Έχεις μια κόρη που χρειάζεται,
μια μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Μια κόρη;
Έκανες το παιδί;
Έχω έναν άντρα που θέλω να παντρευτώ.
Και εσύ Tάε Σαν.
Θέλω να κάνεις μια εξέταση αίματος.
Μπαμπά!
Την επόμενη φορά να μου την επιστρέψεις.
Μου το υπόσχεσαι έτσι;
Στις 26 του μηνός. Είναι η μέρα της μεταμόσχευσης.
Ό, τι και να γίνει, θα έρθω. Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αν δεν θέλουμε όλη μας η δουλειά να πάει στο βρόντο,
αυτό πρέπει να φτάσει το λιγότερο,
δύο ώρες πριν ξεκινήσει η εκδήλωση.
Ουνί, η Γερουσιαστής Τζο και ο Πρόεδρος Μούν,
πέρασαν απ' το σπίτι μου.
Τράβηξα το βίντεο όπως μου είπες,
αλλά δεν είμαι σίγουρη αν βγήκε σωστά.
Τζανγκ Τάε Σαν!
Μην ασχολείσαι. Είναι ένα σκουπίδι.
Άτζουσσι! Σε παρακαλώ πάρε αυτό. Γρήγορα!
Η Ου Μι Σούκ ζήτησε να περάσεις από το σπίτι της.
Ου Μι Σούκ! Μι Σούκ.
Τι στο διάολο;
Πως έγινε αυτό;
Μι Σούκ!
Ψηλά τα χέρια σου!
Περιμένετε...εγώ μόλις...
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Όχι δεν εγώ...
Να σας εξηγήσω. Δεν ήμουν εγώ!
Αλήτη!
Είπα πως δεν ήμουν εγώ!
Είπαν πως θα μπορέσω να ζήσω!
Ο Θεούλης είναι καλόκαρδος,
γι' αυτό αποφάσισε να μην με πάρει κοντά του.
Εμ, έτσι είναι.
Κάνε "α".
Ποιος είναι όμως ο σωτήρας μας, αυτός ο δότης;
Δεν γίνεται να αποκαλύψουν μια τέτοια πληροφορία.
Μάλιστα.
Οι γιατροί είπαν πως θα ζήσω!
Αν το ξαναπείς πάλι, θα' ναι η εκατοστή φορά.
Ο Άτζουσσι(*κύριος) θα το ακούσει χίλιες ακόμα φορές!
Μετά την εγχείρηση,
παγωτό, σοκολάτα, και χάμπουργκερ...
Τι άλλο μαμά;
Καραμέλες, και ράμεν!
Μπορώ να τα φάω όλα αυτά!
Η μαμά μου είπε πως θα μου τα αγοράσει όλα αυτά!
Ακόμα θα γίνω ποδοσφαιρίστρια, συγγραφέας,
καλλιτέχνης, και θα πουλάω παιχνίδια.
Και...και...
Θα σου αγοράσω ακόμα μια μπάλα ποδοσφαίρου,
θα σε πάω στο λούνα παρκ, και στο ενυδρείο!
Ορίστε.
Μισό λεπτάκι.
Μπορείς να την δώσεις σε μένα.
Ναι. Ιμ Σανγκ Γκού εδώ.
Τι εννοείς ό, τι πρέπει να επιστρέψω;
Μου είπαν να ξεκουραστώ για λίγες μέρες.
Ό, τι και να είναι να το φροντίσετε εσείς.
Τι; Είσαι και εσύ μα...
Υπόθεση δολοφονίας;
Θα τρελαθώ!
Δεν είμαι εγώ!
Ακούστε με. Έλαβα ένα τηλεφώνημα και πήγα εκεί...
Κάποιος μπάσταρδος με χτύπησε πίσω στο κεφάλι,
και το έβαλε στα πόδια αφού μου άφησε πρώτα στο χέρι ένα μαχαίρι.
Γιατί δεν ακούτε αυτά που σας λέω;
Σάνμπαε, μήπως να βγάλουμε τις κάλτσες του;
- Εσύ να τις βγάλεις. Εγώ;
Ναι ακριβώς. Νομίζεις πως θέλω να μυρίσω αυτές τις βρωμερές κάλτσες;
Όχι! Όχι αυτό! Αφήστε το...
Άσε μου το κουκλάκι! Δεν έχει κάτι το περίεργο αυτό.
Είναι απλά ένα φουσκωμένο ζωάκι.
Αγγιξέ το να δείς αν υπάρχει κανά κρυμμένο μέταλλο εκεί!
Αυτός ο τύπος ξέρει πολλά.
Σκισ΄ το να δείς αν υπάρχει τίποτα μέσα.
Μην το σκίσεις!
Δωσ' το μου εδώ!
Επειδή είστε η αστυνομία πάει να πεί,
ό, τι μπορείτε να αγγίζετε τα πράγματα των άλλων χωρίς άδεια;
Και εγώ,
δεν έχω έρθει καν εδώ ως κατηγορούμενος για ναρκωτικά!
Γιατί θέλετε να σκίσετε ένα αθώο κουκλάκι;
Γίνεται οι αστυνομικοί να το κάνουν αυτό;
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αγγίξετε!
Κοίτα αυτό τον κόπανο... Άκου να σου πω εγώ.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς έτσι;
Αυτό εδώ πέρα έχει συναισθηματική αξία για μένα!
Και είμαι μόνο ένας ύποπτος,
και πως μπορέσατε να μου βάλετε έτσι χειροπέδες;
Μου πρήστηκαν τα χέρια!
Τι θα κάνεις γι ' αυτό;
Θα σας αναφέρω στην Επιτροπή των Πολιτικών Δικαιωμάτων!
Σάνμπαε, στ' αλήθεια μπορεί να μας αναφέρει
στην Επιτροπή Πολιτικών Δικαιωμάτων!
Αυτός ο τύπος, έχει ζουρλαθεί εντελώς.
Συγγνώμη που σε έφερα πίσω
απ' τη στιγμή που σε άφησα να κάνεις ένα διάλειμμά.
Ποιος είναι το φύλο του θύματος;
Μια γυναίκα. Ονομάζεται Ου Μι Σούκ. Είναι 26 χρονών.
Συλλάβαμε τον ύποπτο στην σκηνή του εγκλήματος.
Ήδη έχει πάει δυό φορές στην φυλακή για επίθεση.
Ο κατηγορούμενος!
Πιάστηκε;
Γιατί απογοητεύτηκες που ήδη τον πιάσαμε;
Αν ήδη τον πιάσατε τότε, γιατί έπρεπε να με καλέσετε;
Έλεγε συνεχώς πως δεν ήταν αυτός,
και έτσι δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Σοβαρά;
Σάνμπαε, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις,
σε μια σκηνή δολοφονίας;
Τι έγινε; Δεν πρόσεχες το μάθημα, στην αστυνομική ακαδημία;
Όχι, απλά αυτή είναι η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας.
Έφερες την φωτογραφική σου μηχανή; Ναι.
Η ιδιοσυγκρασία αυτού του άντρα είναι τρομαχτική.
Πόσες φορές την μαχαίρωσε;
Ιλ Ντο, έλα πιο κοντά να τραβήξεις φωτογραφίες.
Όχι, είπα πιο κοντά.
Εφ' όσον η γειτονική αστυνομία κάνει περιπολία,
εσύ ανάλαβε την υπόθεση.
Εντάξει.
Ο συνεργάτης σου είναι λιγάκι χέστης,
αφού βλέπεις ό, τι πιάστηκε ο ύποπτος,
δώστου κάποιο εύκολο έργο.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Σανμπαενίμ.
Συνήθως έχω γερό στομάχι. Δεν είμαι έτσι όταν βλέπω αίμαι.
Έτσι όπως οι φίλοι μου θέλουν να φτύνουν στο ράμεν μου εγώ...
Σταμάτα, αρκετά. Με πιάνει αναγούλα.
Τότε πως μπόρεσες να πλησιάσεις,
το πτώμα τόσο εύκολα;
Το αίμα είναι σαν τα δάκρυα του θύματος.
Σαν τα δάκρυα;
Το τελευταίο κλάμα που ρίχνει το θύμα για την συμφορά του.
Πως λέγεται ο άντρας που δεν είναι καλύτερος από τέρας;
Τζανγκ Τάε Σαν. Πριν οχτώ χρόνια μπήκε στην φυλακή,
λόγω ξυλοδαρμού, και πριν πέντε χρόνια για ενάμιση χρόνο.
Τι σόι τύπος είναι αυτός που έχει τέτοιο νεύρο;
Πάμε να τον δούμε.
Συγκέντρωσε μερικές πληροφορίες για την υπόθεση.
Μάλιστα κύριε.
Άκουσε με.
Όνομα;
- Δεν ήμουν εγώ. - Όνομα.
Τζανγκ Τάε Σαν.
Ηλικία; 32 χρονών.
Πως είναι η Μι Σούκ;
Πέθανε;
- Επάγγελμα. - Πέθανε η Μι Σούκ;
Επάγγελμα;
Είμαι ιδιοκτήτης ενός ενεχυροδανειστηρίου.
Αναρωτιέμαι αν ξέρετε ακόμα το μαγαζί μου.
Βρίσκεται στην Γεοντούνγκ...
Ακόμα και αν είναι αυτή η δουλειά σου,
φέρεσαι πολύ σκληρά.
Γιατί δεν μου λες αν πέθανε ή όχι,
σε έναν άνθρωπο που ανησυχεί;
Γιατί με ρωτάς;
Και ποιον να ρωτήσω; Θα ρωτούσα το άτομο που ήταν εκεί.
Γιατί την σκότωσες;
Πέθανε η Μι Σούκ;
Όχι.
Δεν σκότωσα την Μι Σούκ!
Γιατί δεν ακούς αυτά που σου λέω;
Εγώ...για μένα η Μι Σούκ,
μου είπε πως ήταν άρρωστη,
και έτσι μου ζήτησε να περάσω στο σπίτι της από το τηλέφωνο.
- Τηλεφώνησε; - Ναι μου τηλεφώνησε!
Αλλά σας το λέω, δεν φέρεστε καλά παιδιά...
αλήθεια είσαι μπάτσος;
Τώρα είμαι απλά ένας ύποπτος,
αλλά αν θέλεις να πιάσεις τον πραγματικό δολοφόνο,
δεν μπορείς να μου φέρεσαι σαν να ήμουν εγώ!
Έχω άλλοθι.
Έγινε ένα τηλεφώνημα;
Τι εννοείτε; Πως να απαντήσω στο τηλεφώνημα της Ου Μι Σούκ;
Ο Tάε Σαν βγήκε έξω στις 11 η ώρα, και δεν γύρισε καν μετά.
Δεν γύρισε;
Κοιτάξτε την κάμερα ασφαλείας του ενεχυρόδανειστηρίου μας.
Είπες στον Τζανγκ Τάε Σαν να πάει στην αποθήκη.
Άτζουσσι! Ορίστε.
Αυτό το κορίτσι...
Τι συνέβη;
Σοβαρά τώρα, ποιος μαλάκας το' κανε αυτό;
Αλλά γιατί αργεί τόσο;
Τι είπε;
Μήπως έχεις αικιού ραδικιού;
Πίστευες πως άμα ξεφούρνιζες μια τέτοια ιστορία,
τότε ο Τζο Ντάε Ριονγκ, και ο Τζανγκ Σέοκ Ντού,
θα καταλάβαιναν τι έλεγες,
και θα πήγαιναν με τα νερά σου;
Αλήθεια έτσι είπαν;
Ο Ντάει Ριόνγκ και Σέοκ Ντού, είπαν πως δεν πήγα στο μαγαζί;
Είπαν πως δεν τηλεφώνησε η Μι Σούκ;
Ήρθαν να δώσουν μια κατάθεση,
και άφησαν τα αποτυπωματά τους στα έγγραφα.
Φερ' τους πίσω.
Πες σ' αυτούς τους αλητάμπουρες να γυρίσουν πίσω!
Αυτοί οι μαλάκες λένε ψέματα τώρα!
Σου λέω την αλήθεια! Μου είπαν πως με πήρε τηλέφωνο,
γι' αυτό και εγώ πήγα στο σπίτι της.
Εγώ...Ντετέκτιβ έχω άλλοθι.
Την αποθήκη στην Πα Τζου;
Ναι!
Υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας εκεί. Κοιταξέ την.
Η αποθήκη μετακινήθηκε τον προηγούμενο μήνα.
Τι εννοείς μετακινήθηκε; Σήμερα...
Πήγα εκεί νωρίτερα σήμερα. Τι εννοείς μετακινήθηκε;
Ντετέκτιβ Κιμ, έλεγξες εκείνη την αποθήκη στην 744η οδό;
Είναι μια άδεια αποθήκη. Δεν υπάρχει τίποτα.
Είσαι σίγουρος πως είναι άδεια; Δεν υπάρχει τίποτα;
Δες έξω αν υπάρχει κάμερα ασφαλείας.
Δεν υπάρχει καμία.
Ρώτησα τον γείτονα και μου είπε,
πως είναι άδεια απ' τον προηγούμενο μήνα.
Εντάξει, καλή δουλειά.
Άκουσες έτσι;
Δεν μπορεί να είναι έτσι...
Μήπως δεν πήγε στην σωστή περιοχή;
Σου το λέω πως ο Ντάε Ριόνγκ μου είπε να πάω σίγουρα εκεί!
Το κινητό μου. Δες τις κλήσεις μου.
Είπε πως σε κάλεσε επειδή ήσουν απών για πολύ χρόνο,
όταν βγήκες έξω δίχως άδεια.
Να σου πεί να γυρίσεις.
Πήγαινε στην αποθήκη Πα Τζου τώρα και βρες κάτι για μένα.
Γιατί δεν πας εσύ εκεί;
Έκλαιγε. Ήταν πολύ χάλια.
Ο Τζο Ντάε Ριόνγκ...
Είναι ο Ντάε Ριόνγκ.
Αυτός ο μπάσταρδος ο Ντάε Ριόνγκ την σκότωσε!
Ο Ντάε Ριόνγκ το έκανε και έριξε το φταίξιμο σε μένα!
Τότε και ο Τζανγκ Σέοκ Ντού;
Τι;
Νομίζεις πως μια υπόθεση δολοφονίας, είναι ίδια με τις άλλες;
Απλά επειδή κάποιος μίλησε, θα πας να κατηγορήσεις κάποιον άλλο;
Αυτό...
Πως μπόρεσε να πεί ψέματα και ο Σέοκ Ντού;
Τζανγκ Τάε Σαν!
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό!
Ανάμεσα στις 11 η ώρα, όταν έφυγες απ' το ενεχυρόδανειστήριο,
και τις 3μιση όταν πιάστηκες στο σπίτι της Ου Μι Σούκ,
που ήσουν και τι έκανες;
Πήγα στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Σκότωσα την Ου Μι Σούκ;
Ξέρεις τι μέρα είναι αυτή για μένα;
Σε ποιο νοσοκομείο; Γιατί πήγες;
Μέχρι ποια ώρα ήσουν εκεί;
Λοιπόν...
Είναι κάπως περίπλοκο,
αλλά βασικά για μένα...
Ο μόνος που μπορεί να ελέγξει ταυτόχρονα
τον Ντάε Ριόνγκ και τον Σέοκ Ντού...
είναι ο Μουν Ιλ Σέοκ...
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΜΠΟΥΣΑΝ
αν πας θα είναι για έναν χρόνο το πολύ,
αλλά αν πάει ο χιουνγκνίμ θα' ναι για εφτά με οχτώ χρόνια.
Δεν έχεις κοπέλα έτσι;
Ξέρεις έμαθα πως υπάρχει μια κοπέλα που είναι τρελή για σένα,
και σε έχει πάρει από πίσω.
Μετά το τελευταίο γεύμα που έφαγα με τον Σονγκ Ντο απόψε,
μήπως να σας θάψω και τους δυό στην θάλασσα;
Όχι...
Θα πάω.
Αδύνατον...
Πάλι εγώ;
Ώστε είσαι σίγουρος έτσι;
Εντάξει.
Μίλησες με τον Ντετέκτιβ Παρκ;
Τι έγινε με την κάμερα ασφαλείας στο Τζέον Ντανγκ Πο;
Είπε πως δεν άλλαξαν την κασέτα εδώ και ένα μήνα.
Ένα μήνα;
Εγώ άλλαξα την κασέτα εχθές!
Σταμάτα να ψεύδεσαι, ρε μαλάκα.
Ο αριθμός των μελών του φαν κλαμπ για μια επιβεβλημένη γερουσιαστή,
έχουν φτάσει γύρω στα είκοσι χιλιάδες σε έξι μήνες.
Θα πρέπει να το θεωρήσουμε αυτό ως σύνδρομο έτσι;
Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο;
Η Γερουσιαστής Τζο μένει σε ένα παλιό σπίτι στην Χονγκ Τζέ Ντονγκ,
όπου είναι μισθωμένο σε μια καταθετική βάση.
Ήταν μια φημισμένη δικηγόρος για τα μεσαία στρώματα...
Στο τέλος αυτού του μήνα,
σκοπεύει να πραγματοποιήσει μια φιλανθρωπική δημοπρασία,
για να χρηματοδοτήσει κέντρα επανένταξης
για τα άτομα με αναπηρία.
Πρόκειται να αποφασίσουν την πορεία της έρευνας.
Αυτά ήταν τα νέα από τον Ρεπόρτερ Σου.
Αυτό το απόγευμα έγινε μια δολοφονία στον Γεονγκντουνπο-γκου.
Το θύμα ήταν μια 26χρονη κοπέλα η οποία πέθανε αμέσως,
αφότου μαχαιρώθηκε πολλάκις.
Η αστυνομία συνέλλαβε τον 32χρονο ύποπτο στην τοποθεσία.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΟΥ ΜΙ ΣΟΥΚ
Θα μείνω απέξω.
Διευθυντά Ο, εγώ είμαι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
Επέκταση ενός ενεχυρόδανειστήριου;
Πρόεδρε Χουνγκ.
Ναι.
Από πότε έχω γίνει επικεφαλής σε μικρές επιχειρήσεις;
Παλιομπάσταρδε!
Δηλαδή ο λόγος που με παρακαλούσες για μια συνάντηση με τον Πρόεδρο,
ήταν να αιτηθείς για την επέκταση,
ενός απλού ενεχυρόδανειστηρίου;
Όχι δεν είναι αυτό.
Είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Εξαιτίας αυτού.
Του Τζανγκ Tάε Σαν;
Ναι Πρόεδρε.
Θέλω να αποκτήσω ένα ενεχυρόδανειστήριο
όμως εξαιτίας αυτουνού δεν μπορώ.
Αλλά,
εφ' όσον εσείς Πρόεδρε έχετε κάποιο χρέος απεναντί του,
δεν μπορώ να πω τίποτα.
Χρέος;
Από ποιανού μπάσταρδου το στόμα το άκουσες αυτό;
Ξέρεις πριν πόσα χρόνια πριν ήταν αυτό;
Δεν ξέρω αν είναι λόγω αυτού, αλλά δεν ενδιαφέρεται για μαγαζιά.
Κάθε μέρα, πέφτει με τα μούτρα στον τζόγο.
Ανάμεσα στα κορίτσια του Θόλου της Απόλαυσης.
Είναι μια κοπέλα που λέγεται Μι Σούκ.
Είναι ερωτευμένη μέχρι τα μπούνια με τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ποια;
Η Μι Σούκ αυτή με το αθώο βλέμμα.
Δεν ξέρω πως την αποπλάνησε,
αλλά επισκέφτεται κάθε μέρα τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι είπες;
Πρόεδρε Χούνγκ!
Για δώστου εκεί ένα χέρι ξύλο για να στρώσει!
Πρόεδρε.
Τι είναι;
Ξέρετε...
Είναι στο τηλέφωνο η Τζο Σέο Χε.
Τότε μπορείτε να αφήσετε ένα σημείωμα;
Είναι πολύ σημαντικό.
Παρακαλώ δώστε το σημείωμα μόλις μιλήσει μαζί σας.
Το μήνυμα είναι...
Θέλω να σε δω.
Ναι, θέλω να σε δω.
Σε παρακαλώ είναι επείγον...
Ει,
Μούν Ιλ Σέοκ.
Εσύ...
Δεν ήταν αρκετό που εσύ την πάτησες,
με τον κατάσκοπο της Παρκ Τζάε Γκιόνγκ
αλλά πήγες και μένα εκεί;
Πρόεδρε.
Που πηγαίνεις τώρα;
Περίμενε...
Το βάζεις στα πόδια αφότου με πούλησες εμένα, τον Μούν Ιλ Σέοκ
στην Κατήγορο Παρκ Τζάεκ Γκιόνγκ;
Εσύ...
Δεν το ήξερες πως σε αγαπούσα;
Το ήξερα.
Το ήξερες;
Τότε ξέρεις πως ήσουν η γυναίκα μου ή όχι;
Έπαιζες θέατρο πως ήσουν η γυναίκα μου όλον αυτόν τον καιρό,
για να πληροφορείς την κατήγορο;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Σοβαρά;
Εντάξει.
Τόλμησες να παίξεις με την καρδιά μου,
την καρδιά του Μούν Ιλ Σέοκ.
Τα αισθηματά μου.
Τα αισθηματά μου, τα αισθηματά μου.
Τα αισθηματά μου!
Την καρδιά μου! Τα αισθηματά μου!
Τα αισθηματά μου.
Τι θα κάνουμε;
Είναι νεκρή;
Ναι, Χιουνγκνίμ τι θα κάνουμε τώρα;
Μην ανησυχείς.
Θα διαλέξω κάποιον ως αντικαταστάτη για σένα.
Τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Τον Τζανγκ Τάε Σαν;
ΤΩΡΑ
Σου είπα να το φροντίσεις διακριτικά αυτό.
Αλλά απ' την ζήλια και την προδοσία, σου έστριψε,
και χάρη σε σένα έγινε μια υπόθεση
για να ασχολείται όλη η χώρα μ' αυτή το ξέρεις;
Μπορεί να προκάλεσα πρόβλημα, αλλά το φρόντισα
κατάλληλα γι' αυτό μην ανησυχείς.
Να ενοχοποιήσεις κάποιον; Αυτό είναι όλο;
Για πες μου όμως τι θα κάνεις αν αναφέρει το ονομά σου,
ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Τι;
Ένα στημένο παιχνίδι. Έχεις την εντύπωση,
πως θα πέσει πάλι στην παγίδα;
Αν κάτσεις και το καλοσκεφτείς,
ο οποιοσδήποτε μπορεί να ξέρει ποιος είπε ψέματα για ποιον.
Ακόμα και ένας τρελός, μπορεί να το καταλάβει αυτό.
Όπως και να' χει, είναι μόνος με τον εαυτό του.
Ακόμα και αν αναφέρει το ονομά μου, κανείς δεν θα πιστέψει...
Και με την Παρκ Τζάε Γκιόνγκ;
Δεν ξέρεις ποια είναι η Παρκ Τζάε Γκιόνγκ;
Χώνει την μύτη της σε κάθε δουλειά που κάνουμε,
το ξέχασες;
Άπαξ και μυρίσει κάτι,
είναι ο τύπος που θα κινήσει γη και ουρανό
για να μάθει τα πάντα.
Για εκείνη τη σκύλα αν η Ου Μι Σούκ,
άφησε ένα σημείωμα για σένα που θα συναντήσεις εμένα,
αυτό και μόνο είναι μια απόδειξη για την Παρκ Τζάε Γκιόνγκ!
Συν τοις άλλοις,
η πληροφοριοδότρια της δολοφονήθηκε.
Πάλι ο Τζανγκ Τάε Σαν!
Αν βγεί στην φόρα το ονομά σου,
τι νομίζεις ό, τι θα κάνει η Παρκ Τζάε Γκιόνγκ;
Να κλείσεις το στόμα,
του Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι;
Έστω και αν υπάρχουν εκατοντάδες κατηγορίες,
αν δεν υπάρχει καμιά απόδειξη τότε δεν αξίζει τίποτα.
Ευτυχώς που η Παρκ Τζάε Γκιόνγκ,
πήγε σε ένα σεμινάριο στην Αμερική.
Αποκλείεται να έχει επικοινωνήσει με την Ου Μι Σούκ.
Τότε...
Αν εμπλακείς Πρόεδρε Μούν,
αυτό το έργο δεν θα ολοκληρωθεί.
Όταν βγούν τα δαχτυλικά αποτυπώματα,
τα πάντα θα αποκαλυφθούν,
γι' αυτό ομολογησέ τα όλα τώρα.
Ντετέκτιβ Ιμ, ας φάμε κάτι πρώτα.
Κάθεσαι σιωπηλός αφότου βγήκε στη φόρα το ψέμα σου!
Τι θέλεις να φας;
Είπε πως δεν θέλει τίποτα.
Έλα να τον πάρεις.
Τι θέλεις να φας;
Νουντλς με φασολάκια, ή πικάντικα θαλασσινά νούντλς;
Ναι.
Κουνιαδούλα.
Πως και πέρασες από εδώ;
Πήρε το αυτί μου πως ήταν μια υπόθεση δολοφονίας.
Σκέφτηκα πως θα' παιρνε όλο το βράδυ.
Φάτε το μαζί.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Κοίτα εκεί τον Ντετέκτιβ Ιμ, ένα χαμόγελό μέχρι τ' αυτιά.
Τι μ' αυτό;
Άκουσα για τα νέα της κόρης σου.
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Αυτός ο μαλάκας είναι μεγάλο απόβρασμα!
Τζόγος, κλαμπ, δουλειές μερικής απασχόλησης ως οικοδεσπότης,
και τώρα πρόσφατα παρακολουθούσε την Ου Μι Σούκ...
Κουνιαδούλα...
Πάει καιρός, Ιλ Ντο.
Πάντα είσαι στην ώρα σου, όταν πρόκειται για το φαγητό.
Για να δω.
Μαλάκα.
Αστυνόμε, θα τα πούμε την άλλη φορά.
Πρέπει να γυρίσω πίσω για την Σου Τζιν.
Μετά απ' αυτή την υπόθεση,
θα του δώσω μερικές μέρες άδεια.
Κουνιάδα.
Μπορώ να έχω ένα διάλειμμα για λίγο.
Ει, Τζιν Ιλ Ντο. Μην αρχίσεις την μασαμπούκα μέχρι να γυρίσω.
Πάμε.
Θα το φάω ευχαρίστως!
Αν αυτό είναι δουλειά του Μούν Ιλ Σέοκ,
Αυτός ήταν ο λόγος για να μπω στη φυλακή.
Το κουκούλωσε, δίχως καμιά προειδοποίηση αυτή τη φορά.
Τον μπάσταρδο.
Αν δεν ήταν για τον Τζανγκ Τάε Σαν,
δεν θα υπήρχε καμιά ελπίδα για την Σου Τζιν.
Να προσέχεις, μέχρι την ημέρα της εγχείρησης.
Τότε τι θα γίνει μέχρι την εγχείρηση;
Τι θα κάνω;
Όχι, όχι,όχι. Πρέπει να σκεφτώ.
Βάλε το ρημάδι το μυαλό σου να δουλέψει.
Σκέψου.
Πρέπει να κάνεις έρευνα ολονυχτίς έτσι;
Έχουμε μια δύσκολη υπόθεση.
Σ' αυτή την κατάσταση, δεν αρθρώνει λέξη.
Θα τον αφήσω να κοιμηθεί απόψε.
Είδα τις ειδήσεις.
Πως μπόρεσε να σκοτώσει άνθρωπο;
Είναι πολύτιμη η ζωή ενός ανθρώπου.
Είναι μια σκανδαλώδης υπόθεση ανθρωποκτονίας,
και αυτός ο τύπος σκόπιμα δολοφόνησε.
Λες να τους νοιάζει αυτούς τους πούστηδες,
για το πόσο πολύτιμη είναι μια ζωή;
Φέρνουν μπελάδες ενώ θολώνεται η κρίση τους,
και οι επιθυμίες τους.
Απ' αυτά που άκουσα από τον Ιλ ΝΤο,
αυτός ο άνθρωπος φαίνεται πως ζεί επικίνδυνα.
Ο εγκληματίας με δύο προηγούμενες καταδίκες.
Σου το είχα πει.
Οι προσωπικότητες αυτών των ανθρώπων,
καθορίζονται απ' τη στιγμή που θα γεννηθούν.
Γύρνα πίσω. Θα κρυώσει το φαγητό.
Υποθέτω πως η Σου Τζιν είναι το στηριγμά σου.
Μέχρι να αποφασιστεί η εγχείρηση,
με είχες συνέχεια από κοντά μη σου φύγω.
Σάνμπαε-νιμ, βγήκε η εξακρίβωση των αποτυπωμάτων.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των αποτυπωμάτων,
από το σπίτι της Ου Μι Σούκ.
Τα αποτυπωματά σου είναι πάντου στο σπίτι.
Ένα μαχαίρι, μια βαλίτσα, ένα φλυτζάνι, το πόμολο της πόρτας...
Νομίζεις πως είναι μόνο όλα αυτά;
Βγήκες θετικός και στην τοξικολογική εξέταση.
Ομολογησέ τα όλα.
Όχι!
Δεν ήμουν εγώ!
Είναι όλα φτιαχτά!
Δεν είμαι εγώ!
Κάθισε κάτω. Άδικα κουράζεσαι.
Κάτσε κάτω.
Ακόμα και αν λες πως δεν το έκανες,
άλλα λένε τα αποτυπωματά σου.
Δεν υπήρχαν άλλα αποτυπώματα,
εκτός απ' τα δικά σου και της Ου Μι Σούκ.
Εκείνη τη μέρα, τρυπήθηκες και πήγες να δείς την Ου Μι Σούκ.
Αλλά εκείνη η γυναίκα ήταν έτοιμη να φύγει,
έτσι της ζήτησες να πιείτε και προσπάθησες,
να την πείσεις αλλά δεν σε άκουσε.
Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου, αφότου είδες,
πως αρνήθηκε να υποκύψει, κάτω απ' την επήρεια των ναρκωτικών.
"Τολμάς να με απορρίπτεις;"
Νόμιζες πως μπορούσες να την σταματήσεις απ' το να φύγει.
Κράτησες ένα μαχαίρι, και το στριφογύριζες.
Ύστερα από αυτό,
η ουσία κατέλαβε το σώμα σου.
Έτσι κατέρρευσες δίπλα της,
αλλά αναρωτιόσουν αν ήταν πράγματι νεκρή.
Άνοιξες τα μάτια σου να την δείς,
αλλά τότε ήταν που ήρθαν οι αστυνομικοί.
Έτσι δεν είναι;
Άσε με να φύγω πρώτος!
Καν' τον να το βουλώσει!
Αυτός ο μπάσταρδος δεν προσπαθεί να τη γλυτώσει,
λέγοντας πως ήταν εξαιτίας των ναρκωτικών,
και ό, τι δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα λόγω αυτού;
Αυτά που σκεφτόσουν να τα ξεχάσεις παλιοκερατά.
Τι ζωγραφίζεις τώρα αντί να κοιμηθείς;
Έναν κύριο χαρακτήρα από ένα παραμύθι.
Ποιο παραμύθι είναι αυτό;
Γιατί κλαίει; Είναι και αυτός ενήλικος.
Έχει μια ιστορία.
Ποια είναι;
Όταν έχεις μια ιστορία δεν μπορείς να την πείς στους άλλους.
Εσύ το είπες μαμά.
Χαίρομαι τότε για σένα. Θα μάθω αργότερα,
αλλά συνέχεια μου κάνεις τη δύσκολη.
Πού συνάντησες τον μπαμπά την πρώτη φορά;
Ο ανθρωπός μου ήταν καλός άνθρωπος έτσι;
Όπως ο άτζουσσι, ένας καλός άνθρωπος έτσι;
Άσε την ζωγραφιά και πέσε για ύπνο.
Έχει περάσει η ώρα για να κοιμηθείς.
18ο ΕΘΝΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Τάε Σαν!
Μα που είναι αυτός ο μαλάκας;
Ακόμα να ανοίξει το μαγαζί του.
Έλα εδώ. Θέλω κάτι να σου δείξω.
Τι; Που πηγαίνουμε;
Κοίτα εδώ.
Είναι πολύ αδύνατη!
Κοίτα. Είναι άνθρωπος σωστά;
Δεν έχει κουνηθεί εδώ και σχεδόν μια ώρα.
Ούτε που έχει βλεφαρίσει.
Είτε είναι άνθρωπος ή άγαλμα, εσένα τι σε νοιάζει;
Έλα πάμε τώρα.
Πρέπει να φέρουμε τα λεφτά μέχρι το μεσημέρι.
Αν είναι άνθρωπος, δεν θα' θελε λες να κατουρήσει;
Πάμε λιγάκι αργότερα.
Αυτή η πόζα είναι για να τρελαίνεσαι.
Έλα μετά αφού την δείς να κατουράει.
Έλα μαζί μου.
Πως θα το κάνεις μόνος;
Αν δεν το τελειώσουμε μέχρι σήμερα, θα μας σκοτώσει ο χιουνγκνίμ.
Σοβαρά τώρα σε έχει φάει η περιέργεια,
να δείς αν είναι άνθρωπος ή άγαλμα;
Έλα τώρα κάτσε λίγο μέχρι να τελειώσει με την ανάγκη της.
Εσύ εκεί. Τι κάνεις τώρα;
Θα κατέβεις κάτω; Τι θα γίνει;
Άσε με να φύγω. Κατέβα κάτω.
Αφησέ με.
Είναι άνθρωπος ή άγαλμα; Λοιπόν τι είναι;
Άγαλμα.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Και αν έφυγε ήδη με τα λεφτά απ' το μαγαζί της μάνας του;
Πάρτο από μπροστά μου.
Ό, τι και να γίνει θα τον πιάσω.
Μα που πήγε τώρα;
β™«Θα κρατάω και τα δυό σου χέρια.β™«
Τρελάθηκες τώρα κοπέλα μου;
Είμαι η γοργόνα που άγγιξε ο φίλος σου το στήθος της.
Εσύ. Το άγγιξες αφού το ήξερες ή όχι;
Ήδη έφαγες τη σφαλιάρα σου, γι' αυτό απάντα μου ειλικρινά εντάξει;
Το άγγιξες ξέροντας πως ήμουν άνθρωπος;
Αν ήξερα, θα τα άγγιζα;
Δηλαδή μου λες πως δεν ήξερες;
Μου λες πως έμοιαζα σαν ένα αληθινό άγαλμα;
Το ακούσατε;
Είπε πως δεν ήξερε.
Δεν έμοιαζα με άνθρωπο. (:- Ο Με στέλνεις με παρασέρνεις...)
Ορίστε. Διακόσια χιλιάρικα.
Πάρε τα υπόλοιπα απ' τον μισθό μου.
Εκπορνεύθηκες χθες το βράδυ;
Παλιοκάθαρμα...
Ο Μούν Ιλ Σέοκ, εσκεμμένα,
με διάλεξε ως τον αποδιοπομπαίο τράγο του.
Δαχτυλικά αποτυπώματα και ναρκωτικά...
Με παγίδεψε δίχως καμιά διέξοδο να δραπετεύσω.
Λοιπόν τι θα γίνει με την εγχειρησή μου;
Την εγχειρησή σου...
Θα πάω να μιλήσω στον κατήγορο, και θα βγω έξω.
Τότε, ο κατήγορος θα σε βγάλει έξω;
Φυσικά.
Λες να μη θέλουν να πάρουν το μυελό μου, και να μου φύγεις μακριά;
Θα ρωτήσω.
Και θα τους πω και για τον Μούν Ιλ Σέοκ.
Αυτός ο κατήγορος θα σε βοηθήσει να βγείς έξω;
Αυτό μάλλον θα γίνει.
Τα αποτυπώματα όντως βγήκαν ως δικά μου,
αλλά δεν θα σαπίσω για πάντα στη φυλακή.
Ότι και να γίνει,
μην ανησυχείς για την εγχειρησή σου.
Ποιος είσαι;
Σώστε με!
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Τι κάνεις;
Αυτός ο κόπανος.
Τον μαλάκα...
Είναι τρελός. Τρελός!
Πως;
Ένιωσα κάποιον να με αγγίζει, καθώς κοιμόμουν,
και έτσι ξύπνησα για να δω αυτόν τον μαλάκα,
να προσπαθεί να βγάλει το λαστιχό μου απ' το παντελόνι μου.
Μετά άρχισε να με πνίγει.
Φοβήθηκα και προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά άρχισε να με χτυπά.
Παλιομπάσταρδε!
Αφήστε με!
Σώστε με.
Μπορείτε να με πάρετε από εδώ;
Γρήγορα!
Δεν είναι έτσι.
Αυτός προσπάθησε να με σκοτώσει!
Προσπάθησε να με πνίξει με αυτό τοο κορδόνι!
Κοιτάξτε εδώ!
Γιατί δεν μας κάνεις μια αναπαράσταση;
Δεν με πιστεύετε;
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Τζανγκ Τάε Σαν, βγες έξω.
Μπάσταρδε! Ποιος σε έβαλε;
Ο Πρόδρος Μούν σε έστειλε, αυτός δεν ήταν;
Αφησέ με!
ΑΚΥΡΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Θα με σκοτώσει αν μιλήσω.
Ακόμα και αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσει.
Ό, τι και να συμβεί, θα με σκοτώσει.
Γιατί;
Μαν Σέοκ, αυτή βγήκε πολύ καλή.
Άντε ρε!
Τι να κάνω με αυτές τις φωτογραφίες;
Πρέπει να επιστρέψω την κάμερα στον Τάε Σαν.
Υπάρχει ένα φωτογραφείο δίπλα απ' το κατάστημα νυχιών.
Θα τους ζητήσω να μου τις εμφανίσουν.
Εντάξει. Κοίτα εκεί.
Σταμάτα.
Τι να κάνουμε;
Θα τις τυπώσω αύριο και θα την επιστρέψω στο μαγαζί σου.
Γι' αυτό αφησέ με για σήμερα.
Εντάξει. Ούτως η άλλως μπορεί να γυρίσει αργά ο Tάε Σαν.
Καλύτερα να κοιμηθώ πριν επιστρέψει.
Σαϊνι μου εσύ!
Ναι;
Είστε ο Γκο Μαν Σέοκ;
Είμαι απ' την Ειδική Ερευνητική Ομάδα
της Αστυνομίας του Γεονγκντουνπό.
Από την αστυνομία;
Βρε κόπανε τι έγινε;
Δεν έχω πολύ χρόνο για να τα πούμε.
Μαν Σέοκ θέλω να σου ζητήσω μαι χάρη.
Μια χάρη; Τι είναι;
Την Ου Μι Σούκ που υποτίθεται ό, τι την σκότωσα,
και τον Πρόεδρο Μούν. Τους ξέρεις έτσι δεν είναι;
Μάθε πως συνδέονται σε μένα.
Η Ου Μι Σούκ και ο Μούν Ιλ Σέοκ;
Η Ου Μι Σούκ δούλευε σε ένα μέρος που λεγόταν ο Θόλος της Απόλαυσης.
Είναι ένα μπαρ συνοδών, που ανήκει στον Μούν Ιλ Σέοκ.
Νας πας εκεί ως πελάτης και καλά,
και προσπάθησε να μάθεις πληροφορίες απ' τους υπαλλήλους.
Ο Θόλος της Απόλαυσης;
Μπαρ συνοδών;
Τι λέω; Εντάξει Χιουνγκ, θα πάω,
και θα μάθω.
Μαν Σέοκ σε παρακαλώ. Χρειάζομαι πάρα πολύ τη βοηθειά σου.
Σώζεις δύο ανθρώπους.
Θα υποβληθεί σε προεγχειρητική προσαρμογή.
Η διαδικασία είναι λιγάκι δύσκολη,
γι' αυτό η Σου Τζιν θα είναι ευπαθής.
Ως μητέρα θα πρέπει να είσαι συνεχώς στο πλευρό της.
Ήδη πήρα άδεια απ' την δουλειά.
Γιατρέ Παρκ, από τι αποτελείται η προεγχειρητική προσαρμογή;
θα περάσει από χημειοθεραπεία έτσι ώστε τα καρκινικά κύτταρα,
στο σώμα της να εξαλειφθούν και να αδειάσουν τον μυελό των οστών.
Αυτό θα γίνει για να ανοίξει χώρο για τον νέο μυελό των οστών.
Αν αυτό είναι σκληρό,
τότε δεν θα πεθάνουν και τα ανοσοκυτταρά της;
Γι' αυτό το λόγο θα μπεί σε ένα ασηπτικό θάλαμο,
απ' τη στιγμή που δεν θα έχει ένα ανοσοποιητικό σύστημα
να τη στηρίξει.
Αλλά τι γίνεται αν στην πορεία,
συμβεί κάτι στον δότη;
Μπορεί να αρρωστήσει ή να πάθει κάποιο τροχαίο ατύχημα.
Τότε θα χρειαστεί η Σου Τζιν,
να μείνει στον ασηπτικό θάλαμο;
Αυτό δεν μπορεί να γίνει
εφ' όσον θα' ναι άδειος ο μυελός των οστών της.
Τότε τι γίνεται;
Τότε θα πεθάνει.
Τότε ήδη εμείς,
κλείσαμε την ημερομηνία με αρκετή σκέψη και φροντίδα,
με τον δότη σωστά;
Φυσικά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Γερουσιαστή Τζο, ποιος καλός άνεμος σας φέρνει εδώ πέρα;
Ήρθα να σας δώσω μια πρόσκληση για την φιλανθρωπική δημοπρασία.
Έχω και εγώ κάτι να σας πω.
Παρακαλώ καθίστε.
Μου λείπεις. Ουνί, μου λείπεις. Κιμ Τάε Χε.
Κα Κατήγορε είναι ένα πολύ σημαντικό μήνυμα!
Τι είναι αυτό;
Μου λείπεις. Ουνί μου λείπεις.
Α, αυτό;
Πριν καναδυό μέρες, μια κυρία άφησε αυτό το μήνυμα.
Γιατί δύο γυναίκες λείπουν η μία στην άλλη;
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;
Είναι κάπως περίεργο.
Που' ναι το περίεργο; Οι λεσβίες εκδηλώνονται με αυτό τον τρόπο,
και αγαπούν η μία την άλλη.
Τι;
Τι είπες;
Γύρισα.
Άκου εδώ. Τέτοια φωνή πρέπει να έχει μια κοπέλα;
Μάλλον θα έχει τον ρόλο του άντρα σ' αυτή τη σχέση.
Θέλεις να τις φας;
Και πάλι σου αρέσει.
Τίποτα δεν έγινε ενώ έλειπα;
Καλώς ήρθατε.
Κατήγορε, μήπως έχετε κάποιο email από κάποια που της λείπετε;
Ξέρεις δεν μπορώ να ελέγξω
αυτό το email όταν δεν είμαι στο γραφείο.
Τρελαίνομαι επειδή δεν έχω λάβει τα email απ' την αγαπημένη μου.
Ουνί, τελικά τα κατάφερα.
Η Γερουσιαστής Τζο και ο Πρόεδρος Μούν,
ήρθαν μαζί στο σπίτι μου.
Ναι, ναι το ήξερα.
Τράβηξα ένα βίντεο όπως μου είπες,
αλλά δεν ξέρω αν βγήκε σωστά.
Πάρε με τηλέφωνο μόλις διαβάσεις αυτό το μήνυμα.
Ναι!
Κα Κατήγορε, έγινε κάτι καλό;
Ναι. Κάτι τρελά συναρπαστικό.
Σας το' πα πως σας έχω στο τσεπάκι μου παιδιά.
Κα Κατήγορε, αυτό.
Αυτό είναι λιγάκι περίεργο,
αλλά υπάρχει ένα σημαντικό μήνυμα.
Ναι, από ποιον είναι;
Από κάποια που λέγεται Κιμ Τάε Χε.
Κιμ Τάε Χε;
Τι; Θα φύγεις χωρίς να μου δώσεις καν μια αναφορά,
για το επαγγελματικό σου ταξίδι
Θα σας εξηγήσω αργότερα όταν επιστρέψω.
Παρκ Τζάε Γκιόνγκ, βρέθηκες σε μπελάδες;
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη ακόμα.
Γιατί έχεις κατεβασμένα τα μούτρα;
Θα σας δώσω αναφορά μόλις γυρίσω. Συγγνώμη.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Βρε μπας και την πείραξε το φαγητό στο Σικάγο;
Καλά δεν θα πείς τίποτα;
Αν μείνεις έτσι σιωπηλός,
νομίζεις πως το εγκλημά σου θα παραγραφεί;
Ακόμα και αν παραμείνεις έτσι,
λόγω σαφών στοιχείων, θα υποβληθεί τελικά στον κατήγορο.
Αν δεν ήταν να μιλήσεις, δεν θα' πρεπε να την σκοτώσεις.
Γιατί αυτοστραγγαλίστηκες;
Τι μαλάκας.
Σοβαρά τώρα είπε ό, τι αυτοστραγγαλίστηκε;
Κατά την άποψη μου,
απ' την στιγμή που τα στοιχεία βγήκαν σαφή,
θα πεθάνει προσπαθώντας να αποφύγει να πάει στη φυλακή...
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο στον εαυτό του;
Ντετέκτιβ Τζιν, μπορείς να κρατήσεις,
την αναπνοή σου και να πεθάνεις;
Στη διάρκεια της δίκης μέσω μια ψυχιατρικής αξιολόγησης,
σκέφτεται να μειώσει την ποινής της φυλακισής του.
Δεν το σκέφτηκα αυτό! Πολύ καλό Ντετέκτιβ Ιμ!
Και αν ο τύπος με την φόρμα προσπάθησε στ' αλήθεια να τον σκοτώσει;
Αποκλείεται να υπάρχει κανένας συσχετισμός μεταξύ αυτών των δύο.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ένας μαφιόζος απ' αυτή την περιοχή,
και το σπίτι αυτού του τύπου είναι στη Γκάνγκναμ,
αλλά ήρθε να συναντήσει έναν φίλο και έμπλεξε σε καυγά.
Και για ποιο λόγο άλλωστε να σκοτώσει τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Θα κερδίσει τίποτα με αυτό;
Η σημερινή σύσκεψη του Αστυνόμου,
αργεί πολύ.
Ντετέκτιβ Ιμ να συντάξεις γρήγορα την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν
και να την στείλεις στους κατήγορους μέχρι το τέλος της ημέρας.
Αυτός ο άθλιος δολοφόνος.
Ακόμα και τα αποτυπώματα του είναι σαφή στοιχεία,
οπότε γιατί να κάθομαι και να σκάω για ένα κάθαρμα,
που δεν θα ανοίξει το στόμα του ακόμα και τώρα;
Ναι αλλά θα φύγει ένα βάρος από πάνω μας,
αν τον στείλουμε μόλις του αποσπάσουμε την ομολογία.
Γιατί θέλεις μια ομολογία;
Αν καταλήξει να μην σταυρώσει κουβέντα, θα τον βγάλεις έξω;
Νομίζω πως θα πρέπει να τον στείλω αφού του αποσπάσω την ομολογία.
Είναι εντολές του πατέρα σου.
Του Διευθυντή της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας.
Είναι ένα χάος η κοινή γνώμη δεν το ξέρεις;
Θέλει να δείξει στον αχρείο μπάσταρδο αμέσως την τιμωρία του.
Κιμ Τάε Χε. Παρακαλώ κοιτάξτε το άλλη μια φορά.
Δεν υπάρχει καμιά πελάτισσα με το όνομα Κιμ Τάε Χε.
Τότε Ου Μι Σούκ. Τι λέτε για το Ου Μι Σούκ;
Δεν υπάρχει ούτε αυτό το όνομα.
Εντάξει κατάλαβα.
Τι έγινε; Γιατί δεν είναι εδώ;
Ποια είναι η αγαπημένη σου ηθοποιός;
Η Κιμ Τάε Χε.
Στην άλλη μου ζωή, θέλω να γεννηθώ με τα πάντα...
γονείς, μυαλό, και πρόσωπο. Τα πάντα σαν την Κιμ Τάε Χε.
Εντάξει.
Σε περίπτωση που θα βρεθείς σε κίνδυνο;
Ξενοδοχείο Σέρα. Κιμ Τάε Χε.
Και με τον μυστικό κωδικό, που θα πείς;
"Θέλω να σε δω, Ουνί."
Τζο Σέο Χε. Ιλ Σέοκ. Και οι δυό τους είναι φίδια κολωβά.
Ο Μούν Ιλ Σέοκ είναι σαν μια κόμπρα, και η Τζο Σέο Χε, σαν μια οχιά.
Αν πιαστείς, θα πεθάνεις είτε πνιγείς ή δαγκωθείς.
Οπότε πρώτα να προσέχεις
και να τα έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Να προσέχεις εντάξει;
Αλλά,
πιστεύεις πραγματικά πως θα αρέσω στον Μούν Ιλ Σέοκ;
Ακόμα και με μια σύζυγο,
τυχαίνει μια γυναίκα τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Αυτή η γυναίκα προφανώς είσαι εσύ. Μια αθώα γυναίκα.
Γιατί να του αρέσει μια χαζή γυναίκα σαν εμένα;
Μπορείς να με πάρεις απ' το κινητό μου,
ή να στείλεις στο προσωπικό μου email.
Υπήρξε μια φορά που χακεύτηκα απ' την Τζο Σέο Χε.
Σιγουρέψου να στέλνεις τα μηνύματα
στο λογαριασμό e-mail του κατήγορου.
Εντάξει. Θα κάνω ότι μου πεις.
Το μετέφερες στην εσωτερική έρευνα
δίχως να μου το πείς και μένα;
Θα σου το πω αργότερα, γι' αυτό πετάξου τώρα στο σπίτι της Μι Σούκ.
Δεν είναι εκεί που υποσχέθηκε ό, τι θα κρυφτεί.
Αν είναι σπίτι να την φέρεις σε παρακαλώ μαζί σου.
Και εγώ θα πάω εκεί.
Θα πάω τώρα από εκεί,
γι' αυτό σε παρακαλώ να στείλεις την διεύθυνση.
Πως πήγε;
Η δεσποινίς Ου Μι Σούκ δολοφονήθηκε.
Τι...
θες να πείς;
Λέω πως η δεσποινίς Ου Μι Σούκ...
δολοφονήθηκε.
Ουνί.
Αυτό όποτε έρχομαι εδώ
συνέχεια το κρύβεις επίτηδες γιατί;
Ναι.
Τι είναι;
Είναι κάτι που δεν πρέπει να δω;
Ο λόγος που ζω.
Ο λόγος που έγινα κατήγορος.
Ανθρώπους που πρέπει να πιάσω πριν πεθάνω.
Τους εχθρούς σου. Ποιοί είναι;
Άσε με να δω τα προσωπά τους.
Αν το δείς αυτό θα μου δώσεις την ζωή σου όμως.
Θα το κάνω.
Μην μιλάς έτσι.
Να παίξω τη ζωή μου κορώνα γράμματα για κάποιον άλλο;
Ποιος θα το' κανε;
Αν δείς τα προσωπά τους, φαίνονται επικίνδυνοι ανθρώποι.
Δεν ήταν μια απλή κουβέντα.
Με έσωσες όταν ήμουν σχεδόν νεκρή, και εθισμένη στα ναρκωτικά.
Θα είχα πεθάνει χωρίς εσένα Ουνί.
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσω για σένα Ουνί;
Έχεις μια τάση να υπολογίζεις τα πράγματα απλοϊκά.
Απλά δείξε μου και πες μου την λέξη.
Αφού θα κάνω τα πάντα.
Ένα ανθρώπινο ον πρέπει να γνωρίζει
την ευγνωμοσύνη για να είναι άνθρωπος.
Έλα κόφτο.
Τότε δείξε μου.
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς ούτε στο ελάχιστο;
Ει, Ου Μι Σούκ!
Η κορούλα μου.
Από αύριο λοιπόν, ας περιμένουμε υπομονετικά για 14 μέρες.
Η Σου Τζιν μου θα αντέξει καλά μέχρι τότε.
Μανούλα.
Ποιος είναι ο καλός ανθρωπάκος που θα με βοηθήσει;
Ήδη σου είπα πως είναι κάτι που μας το κρατάνε μυστικό.
Είναι σαν τον Άγιο Βασίλη.
Τον Άγιο Βασίλη;
Ναι. "Σου Τζιν αφού έχεις κάνει πάρα πολλά καλά πράγματα"
θα ζήσεις πολλά, πάρα πολλά χρόνια."
"Θα ζήσεις για πολλά, πολλά χρόνια μαζί με την μαμά σου."
Σου δίνει ένα μεγάλο δώρο. Είναι ο καλοκαιρινός Άγιος Βασίλης.
Είμαι πολύ περίεργη να δω ποιος είναι.
Μπαμπά;
Σε παρακαλώ να μου την επιστρέψεις ξανά.
Μου το υπόσχεσαι.
β™«Δεν μπορώ να καταλάβω από πότεβ™«
β™«τα πράγματα πήγαν στραβά.β™«
β™« Όλα δείχνουν ζοφερά σαν μια διαλυμένη ομίχλη. β™«
β™« Δεν μπορώ να βρω κανέναν, να με ακούσει να του πω, β™«
β™« πως είμαι μοναχός. β™«
β™«Ακόμα και ο λόγος για να αντέξω, β™«
β™« απομακρύνεται σιγά-σιγά. β™«
β™«Πέφτω χαμηλά και καταρρακώνομαι κάθε μέρα β™«
β™«Κρατάω την πληγή μου β™«
β™«η οποία ήθελε χρόνο να επουλωθεί. β™«
β™« Όσο τρέχω μεσ' το απέραντο σκοτάδι, β™«
β™« πέφτω χαμηλά και καταρρακώνομαι κάθε μέρα β™«
β™« Κρατώ την πληγή μου, β™«
β™« η οποία ήθελε χρόνο να επουλωθεί,β™«
β™« όσο τρέχω μέσα στο απέραντο σκοτάδι... β™«
Ήμουν ένα σκουπίδι
Γεννήθηκα σκουπίδι, και έζησα σαν σκουπίδι.
Δεν το ήξερα πως η καρδιά μου πέθαινε,
καθώς έδιωχνε μακριά την Ιν Χιέ,
να αρχίσει να χτυπάει ξανά.
Μέχρι που γνώρισα εκείνο το μικρό κορίτσι.
ΗΜΕΡΑ ΕΓΧΕΙΡΗΣΗΣ
Για μια φορά στη ζωή μου,
μια φορά,
θέλω να ζήσω σαν άνθρωπος.
[Προεπισκόπιση επόμενου επεισοδίου]
Αστυνόμε, είναι από τομέα ποινικών υποθέσεων,
και λένε πως ο Τζανγκ Τάε Σαν τράπηκε σε φυγή.
Μου λες πως ο ύποπτος για την δολοφονία
της Ου Μι Σούκ είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Πιάστε τον Τζανγκ Τάε Σαν πριν την Παρκ Τζάε Γκιόνγκ.
Αυτή τη φορά, θα το φροντίσω χωρίς κανένα εμπόδιο.
Απ' τη στιγμή που έχω φροντίσει την Παρκ Τζάε Γκιόνγκ,
απλώς κάνε ό, τι είναι δυνατόν για τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Παρόλο που έχει περάσει μιάμιση ώρα από τότε που μπήκε στη διασταύρωση,
δεν έχουμε βρεί ακόμα την μοτοσυκλέτα.
Επεκτείνετε την επιθεώρηση σε όλη τη χώρα αυτή τη στιγμή!
Ας πούμε πως η η κατήγορος ήρθε στο ενεχυρόδανειστήριο,
και βρήκε την ψηφιακή κάμερα, όπου εμπιστέυτηκε στην Μι Σούκ,
αλλά αν υπάρχει ένα πιστοποιητικό, γιατί δεν είναι το αντικείμενο εδώ;
Ένας δολοφόνος είναι ένα άτομο που σκοτώνει ανθρώπους,
αλλά αν μου γράψεις το γράμμα μου για μένα, τότε είσαι καλός Άτζουσσι.
Βρήκατε τον Τζανγκ Τάε Σαν? Που είναι;